Очередной переделанный трек от шведских музыкантов на события в Украине. Песня – The Trooper – группы Iron Maiden изданная в 1983 году.
Как заявляют сами музыканты:
Грубый перевод (оригинал ниже)
«Когда вы работаете над песней мирового уровня, такой как «The Trooper», вы подходите к ней с величайшим уважением, стремясь почтить ее суть и мастерство. Каждый, кто её слышит, узнает её культовую лирику и знает, что она выдержала испытание временем — это настоящая классика. Что касается нас, то мы никогда не задумывались над суровой лирикой песни, вместо этого сосредоточившись на ее грубой энергии. Однако, учитывая нынешнее состояние мира, мы не можем игнорировать то, насколько острыми и актуальными стали её слова. Печально осознавать, что сейчас они более актуальны, чем когда-либо прежде. Тем не менее…
Мы вложили в эту песню наши сердца, надеясь, что она будет соответствовать ее посланию и вызовет у слушателей эмоциональный отклик, отличный от оригинала. Когда мы приступили к процессу переделки, мы снова не могли не быть тронуты текстами и их ярким напоминанием об ужасах войны. Мысль о тех, кто не может чувствовать себя в безопасности, кто потерял близких и не уверен в своем будущем, тяжело давит на наши умы. Мы стремились наполнить наше исполнение «Кавалериста» той же интенсивностью и страстью, что и оригинал, а также признавая и уважая её мощное послание».
SILENT SKIES on “The Trooper”:
“When you work on a world-class song like ‘The Trooper’, you approach it with the utmost respect, eager to honor its essence and craftsmanship. Everyone who hears it recognizes its iconic lyrics and knows that it has stood the test of time – it’s a true classic. As for us, we never quite reflected deeply on the song’s severe lyrics, instead focusing on its raw energy. However, given the current state of the world, we cannot ignore how poignant and relevant its words have become. It’s disheartening to acknowledge that they are more pertinent now than ever before. Nonetheless…
We’ve poured our hearts into this song, with the hope of honoring its message and evoking a different emotional response from listeners than the original. As we embarked on the remaking process, we couldn’t help but again be moved by the lyrics and their stark reminder of the horrors of war. The thought of those in the world who cannot feel safe, who have lost loved ones, and who have no certainty about their future, weighs heavily on our minds. We have strived to infuse our rendition of “The Trooper” with the same intensity and passion as the original, while also recognizing and honoring its powerful message.”
Tom S. Englund: Vocals, Production
Vikram Shankar: Piano, Keyboards, Production
Mixed by Vikram Shankar
Mastered by Jacob Hansen
Video by John Kaimakamis
Текст Песни (Грубый перевод, оригинал ниже)
———
Ты заберёшь мою жизнь, но и я твою,
Ты выстрелишь из мушкета, но я проткну тебя насквозь.
Поэтому, когда ждёшь следующей атаки,
Ты должен выстоять, пути назад нет.
Звучит горн, и начинается бойня,
Но на этом поле боя нет победителей.
Чувствую запах порохового дыма и конское дыхание,
Когда бросаюсь навстречу верной смерти.
Конь взмок от страха, мы мчимся галопом,
Могучий рёв русских пушек.
И мы мчимся навстречу людской стене,
Мои сражённые товарищи кричат от боли, умирая.
Мы скачем через тела, лежащие на земле,
А русские дают ещё один залп.
Мы уже так близко, но ещё так далеко,
Нам не дожить до следующей битвы.
Мы уже так близко, почти достаточно, чтобы сражаться
Когда русский ловит меня в прицел.
Он нажимает на курок, и я чувствую удар,
Залп картечи, мой конь сбит с ног.
И я лежу там, глядя в небо,
Моё тело немеет, в горле пересохло.
И так я лежу одинокий, забытый,
Не проронив слезы, испускаю предсмертный стон.
You’ll fire your musket but I’ll run you through
So when you’re waiting for the next attack
You’d better stand there’s no turning back
The Bugle sounds and the charge begins
But on this battlefield no one wins
The smell of acrid smoke and horses breath
As I plunge on into certain death
The horse he sweats with fear we break to run
The mighty roar of the Russian guns
And as we race towards the human wall
The screams of pain as my comrades fall
We hurdle bodies that lay on the ground
And the Russians fire another round
We get so near yet so far away
We won’t live to fight another day.
We get so close near enough to fight
When a Russian gets me in his sights
He pulls the trigger and I feel the blow
A burst of rounds take my horse below
And as I lay there gazing at the sky
My body’s numb and my throat is dry
And as I lay forgotten and alone
Without a tear I draw my parting groan
