Thy Catafalque – “Piros kocsi, fekete éj” (Official Animated Video)

Watch the wistful animated video for “Piros kocsi, fekete éj”, the third single off Thy Catafalque’s twelfth album, ‘XII: A gyönyörü álmok ezután jönnek’.

‘XII: A gyönyörü álmok ezután jönnek’ is out November 15th on Season of Mist.

*Lineup:*
_Attila Bakos_ – Vocals
_Martina Veronika Horváth_ – Vocals
_Tamás Kátai_ – Guitar, Bass, Keyboards, Program, Additional Vocals

Animation by Tamás Kátai.
Music and words by Tamás Kátai.
Audio mixed and mastered by Gábor Vári at Miracle Sound Szeged, Hungary.
CricketFieldNearHighway.wav by JKata — https://freesound.org/s/619252/ — License: Creative Commons.
Paintings by Orsolya Pintér and Daniel Martin Diaz.

*Lyrics:*

[Hungarian]

Az idő zakatol a síneken,
fut a szél, leszalad a hegyeken,
futsz velem, élet,
zúgd a meséket.

Hova száll, hova visz a vonatom?
A halál vasutas a peronon.
Szökj velem, álom
lámpavilágon.

Be az éjbe csak egyedül utazom,
aki mégis jön ezen a vonalon
sose látott,
sose lát majd.

Hova száll, hova visz a vonatom?
A szívem olyan kicsi hatalom,
ha csillaga nincsen,
semmije sincsen.

Az idő zakatol a síneken,
fut a szél a fekete vizeken,
futsz velem, élet,
zúgd a meséket még.

[English]

Time clatters on the rails
The wind runs down on the hills
Run with me, life
Whisper the tales

Where does my train fly, where does it lead?
Death, the conductor stands on the platform
Dream escapes with me
Through the lamplight beam

Into the night, I go all alone
Those traveling on this line
Have never seen me
And never will

Where does my train fly, where does it lead?
My heart, such a tiny power
Without a star
It has but nothing

Time clatters on the rails
The wind runs on blackened waters
Run with me, life
Whisper the tales, still